1 00:00:01,219 --> 00:00:03,055 Précédemment dans Get Shorty... 2 00:00:03,075 --> 00:00:05,055 Qu'est-ce que tu as fait ? 3 00:00:05,075 --> 00:00:08,876 Personne ne panique. Cela arrive tout le temps avec des coupes de réalisateur. 4 00:00:08,924 --> 00:00:10,034 Nous avons recoupé le film. 5 00:00:10,045 --> 00:00:12,125 Tu as dit qu'il y avait quelque chose tu avais besoin de parler ? 6 00:00:12,145 --> 00:00:13,255 Je suis enceinte. 7 00:00:13,275 --> 00:00:15,095 C'est à toi. 8 00:00:15,522 --> 00:00:16,592 Je ne veux pas être dur, 9 00:00:16,612 --> 00:00:18,502 mais je ne veux vraiment pas votre opinion mormone 10 00:00:18,522 --> 00:00:20,462 sur la façon de gérer cela. 11 00:00:20,482 --> 00:00:22,502 Nous voulons juste nous assurer qu'on s'occupe de toi. 12 00:00:22,522 --> 00:00:24,482 Donc, ce bouton ici 13 00:00:24,652 --> 00:00:26,582 est un appareil d'enregistrement. 14 00:00:26,602 --> 00:00:29,512 Même si les gens d'Amara font un scannez, ils ne le trouveront pas, 15 00:00:29,532 --> 00:00:30,612 parce qu'il n'y a pas d'émetteur. 16 00:00:30,632 --> 00:00:32,512 Ouah. 17 00:00:32,532 --> 00:00:34,602 2,6 millions de dollars en produit. 18 00:00:34,622 --> 00:00:37,552 A ce jour, nous avons 30 jours pour payer notre fournisseur. 19 00:00:37,572 --> 00:00:38,672 Je vois pourquoi c'est un problème. 20 00:00:39,452 --> 00:00:40,592 J'aimerais pouvoir aider. 21 00:00:40,612 --> 00:00:43,769 Quand peut-elle s'attendre récupérer son investissement ? 22 00:00:44,512 --> 00:00:46,572 Vous devez prendre un putain, regarde-toi bien. 23 00:00:46,592 --> 00:00:48,452 Ça veut dire quoi ? 24 00:00:48,472 --> 00:00:49,642 Toi et Katie vous divorcez, 25 00:00:49,662 --> 00:00:51,272 mais tu dois y faire face, 26 00:00:51,462 --> 00:00:53,336 au lieu de te boire à l'aveugle. 27 00:00:53,452 --> 00:00:55,492 Vous essayez de vous conduire dans le sol, mon pote. 28 00:00:56,582 --> 00:00:58,306 Je ne vais pas te laisser faire. 29 00:01:00,953 --> 00:01:04,055 - 00:22:42,833 Pouvez-vous l'arrêter là ? 494 00:22:42,853 --> 00:22:44,833 Est-ce que je vais putain de banane... 495 00:22:44,853 --> 00:22:47,663 Est-ce que je n'ai pas simplement coupé cette ligne ? 496 00:22:48,673 --> 00:22:49,723 Lequel? 497 00:22:49,743 --> 00:22:50,793 Le li... 498 00:22:51,703 --> 00:22:52,753 Le... 499 00:22:52,773 --> 00:22:54,636 La ligne qui, si je ne me trompe pas, 500 00:22:54,653 --> 00:22:56,533 que tu as imaginé quand nous étions sur le plateau. 501 00:22:56,653 --> 00:22:58,883 Et apparemment tu es revenu en douce quand j'étais dehors en train de chier. 502 00:22:59,663 --> 00:23:00,833 J'aime ça. 503 00:23:00,853 --> 00:23:02,614 - Qu'est-ce que c'est maintenant ? - La ligne. 504 00:23:02,663 --> 00:23:03,853 Cela aide à établir un certain... 505 00:23:03,873 --> 00:23:05,783 Est-ce que quelqu'un vous a demandé votre avis ? 506 00:23:05,803 --> 00:23:08,803 Est-ce que quelqu'un a dit : "Oh, tu es l'assistant du rédacteur. 507 00:23:08,823 --> 00:23:10,803 Je me demande ce que tu penses sur cette ligne est." 508 00:23:10,823 --> 00:23:12,833 Avez-vous entendu quelqu'un tu dis ça, Robert ? 509 00:23:13,793 --> 00:23:15,733 Non. 510 00:23:15,753 --> 00:23:16,853 En fait, je m'appelle Roger. 511 00:23:16,873 --> 00:23:18,833 Veux-tu nous excuser, Roger ? 512 00:23:25,813 --> 00:23:26,853 Rejouez-le. 513 00:23:28,783 --> 00:23:29,863 Laissez la file d'attente. 514 00:23:36,793 --> 00:23:38,813 Ce n'était pas mon intention ! 515 00:23:38,833 --> 00:23:39,853 Ce n'était pas mon intention ! 516 00:23:39,873 --> 00:23:41,783 Mon intention ! 517 00:23:50,823 --> 00:23:52,813 C'est juste moi, ou ça ne coule pas ? 518 00:23:52,833 --> 00:23:55,763 - Je ferais mieux d'y aller. - Attendez. Aller où ? 519 00:23:55,783 --> 00:23:56,883 Ed m'a engagé pour un travail. 520 00:23:57,663 --> 00:23:58,693 Il ne m'a donné aucun détail. 521 00:23:58,713 --> 00:24:00,733 Il a juste dit : "Soyez là à 20h00". 522 00:24:00,753 --> 00:24:02,863 Attends... Tu ne peux pas partir. 523 00:24:02,883 --> 00:24:04,853 Honnêtement, mec. Je ne t'aide pas. 524 00:24:04,873 --> 00:24:06,683 Je n'ai jamais rien édité. 525 00:24:06,703 --> 00:24:07,683 Et moi non plus, Lou. 526 00:24:07,703 --> 00:24:08,703 Eh bien, c'est vrai. 527 00:24:09,783 --> 00:24:10,853 Qu'est-ce que ça veut dire ? 528 00:24:10,873 --> 00:24:12,693 Tu n'aimes pas ce que je fais ? 529 00:24:12,713 --> 00:24:13,813 Non, j'aime... 530 00:24:13,833 --> 00:24:15,773 Tu as dit que tu n'avais jamais j'ai essayé, j'ai dit que c'était vrai. 531 00:24:15,793 --> 00:24:17,833 Et qu’est-ce que tu voulais dire par là ? 532 00:24:17,853 --> 00:24:19,693 Tu dois arrêter les pilules, mec. 533 00:24:19,713 --> 00:24:21,641 Vous devenez paranoïaque. 534 00:24:21,665 --> 00:24:22,657 Édition ? 535 00:24:22,668 --> 00:24:23,693 Je dois y aller. 536 00:24:23,713 --> 00:24:24,713 Allez, alors. 537 00:24:24,713 --> 00:24:25,753 Wes Krupke pour vous. 538 00:24:25,773 --> 00:24:28,146 - Bonne chance, - Putain, c'est censé vouloir dire ? 539 00:24:28,157 --> 00:24:29,733 - Attendez pour Wes. - Wes. 540 00:24:29,753 --> 00:24:30,766 Mon frère. 541 00:24:30,797 --> 00:24:31,877 Votre portable est éteint. 542 00:24:31,909 --> 00:24:33,067 - Ouais, parce que je l'ai éteint. Exécutez-le à nouveau. - Recommencez ça. 543 00:24:33,115 --> 00:24:35,703 Hé, je viens de raccrocher avec CAA, 544 00:24:35,723 --> 00:24:37,693 et Amy Adams lit. 545 00:24:37,713 --> 00:24:38,853 Donc je suppose que tu t'es redressé que se passe-t-il avec son agent ? 546 00:24:38,873 --> 00:24:40,743 Ouais, c'était juste un peu d'un malentendu. 547 00:24:40,763 --> 00:24:41,863 Il abandonne les poursuites. 548 00:24:41,883 --> 00:24:43,773 Que veux-tu dire par frais ? 549 00:24:43,793 --> 00:24:45,773 C'est bien. J'aime ça quand tu le mets là. 550 00:24:45,793 --> 00:24:47,783 - Bonjour. - Hein? Quoi? 551 00:24:47,803 --> 00:24:49,783 J'aime ça... 552 00:24:49,803 --> 00:24:51,863 Miles, écoute, je te laisse partir, mais Je te verrai demain, n'est-ce pas ? 553 00:24:51,883 --> 00:24:53,823 J'ai une liste de réalisateurs. Nous allons y revenir. 554 00:24:53,843 --> 00:24:55,743 Ouais, ouais, fantastique. A bientôt alors. 555 00:24:55,763 --> 00:24:57,863 Oui, alors nous irons au plan large du domaine. 556 00:24:57,883 --> 00:24:59,723 C'est ce que je pensais, putain. 557 00:24:59,743 --> 00:25:01,833 Vous voyez, maintenant c'est ce peu de forme. 558 00:25:01,853 --> 00:25:03,833 Tu ressens ça ? C'est l'élan. 559 00:25:03,853 --> 00:25:05,833 - Non! Non! - Quoi? Quoi? 560 00:25:05,853 --> 00:25:07,823 Le disque est tombé en panne une deuxième fois. 561 00:25:07,843 --> 00:25:09,823 Je dois... je dois redémarrer. 562 00:25:09,843 --> 00:25:11,783 Qu'est-ce que cela signifie? 563 00:25:11,803 --> 00:25:13,823 Cela signifie tout redémarrer. 564 00:25:13,843 --> 00:25:15,713 Rechargement, euh... 565 00:25:15,733 --> 00:25:16,883 - Cela pourrait prendre environ une heure... - Ah, pour... 566 00:25:22,723 --> 00:25:24,883 - Ah ! - Non! Mmm-mmm ! 567 00:25:33,763 --> 00:25:35,475 Waouh ! Hé! Hé! 568 00:25:35,580 --> 00:25:37,460 Excusez-moi. 569 00:25:37,783 --> 00:25:39,763 C'est mon truc là-bas. 570 00:25:39,783 --> 00:25:40,873 Il n'y a pas de cafards là-dedans. 571 00:25:43,863 --> 00:25:45,843 - Je peux entrer ? - Il est avec toi ? 572 00:25:45,863 --> 00:25:47,673 Il a presque fini. 573 00:25:47,833 --> 00:25:49,663 Pouvons-nous parler ? 574 00:25:50,683 --> 00:25:51,783 Quoi? 575 00:25:51,803 --> 00:25:53,653 Ici. Asseyez-vous. 576 00:26:04,653 --> 00:26:06,663 À quand remonte la dernière fois tu étais dans le bureau d'Amara ? 577 00:26:07,743 --> 00:26:08,723 C'est verrouillé. 578 00:26:08,743 --> 00:26:10,793 Alors tu as essayé la porte. 579 00:26:10,813 --> 00:26:12,652 L'ai-je fait ? Je ne sais pas. Je ne sais pas. 580 00:26:12,663 --> 00:26:14,653 Je suis souvent ici et je regarde autour de moi. 581 00:26:14,833 --> 00:26:16,733 Tu étais au bureau ? 582 00:26:16,753 --> 00:26:18,723 Euh... Non. 583 00:26:18,743 --> 00:26:19,803 Et si tu trouvais une clé 584 00:26:19,823 --> 00:26:20,843 et j'ai juste regardé autour de toi ? 585 00:26:20,863 --> 00:26:22,843 Quelle clé ? Je n'ai pas de clé. 586 00:26:22,863 --> 00:26:24,843 Je n'étais pas au bureau. 587 00:26:24,863 --> 00:26:26,883 Quoi, quelqu'un a volé quelque chose ? 588 00:26:27,663 --> 00:26:28,853 Quelqu'un vous a-t-il approché ? 589 00:26:28,873 --> 00:26:30,773 Peut-être qu'ils avaient des questions. 590 00:26:30,793 --> 00:26:32,723 Vous m'avez approché ? 591 00:26:32,743 --> 00:26:33,753 Qu'est-ce que... 592 00:26:34,813 --> 00:26:35,873 Très bien, regarde. 593 00:26:37,663 --> 00:26:38,833 Amara est au courant ? 594 00:26:38,853 --> 00:26:41,843 Tu fouilles dans mes affaires comme la Gestapo ? 595 00:26:41,863 --> 00:26:42,883 Nous devons juste nous occuper de... 596 00:26:43,663 --> 00:26:45,339 Nous avons terminé. Nous avons terminé. 597 00:26:45,823 --> 00:26:47,653 C'est mes sous-vêtements. 598 00:26:47,673 --> 00:26:49,473 C'est exact. Ouais. On s'amuse avec ça ? 599 00:26:50,843 --> 00:26:51,883 D'accord. 600 00:26:54,605 --> 00:26:55,733 Amara! 601 00:26:56,803 --> 00:26:59,743 - Oui? - Je sors d'ici. 602 00:26:59,763 --> 00:27:02,653 Je pensais que tu travaillais ici aujourd'hui. Pourquoi pars-tu ? 603 00:27:02,673 --> 00:27:04,703 Eh bien, je n'ai pas à le faire, mais... 604 00:27:04,723 --> 00:27:07,663 Il y a un gars qui traverse mon tiroir à sous-vêtements en ce moment. 605 00:27:07,683 --> 00:27:09,863 Ed est là-dedans. Il donne moi le troisième degré 606 00:27:09,883 --> 00:27:11,713 comme si je volais de l'argenterie. 607 00:27:12,723 --> 00:27:14,991 Sérieusement? Quoi? J'ai fait quelque chose de mal ? 608 00:27:15,753 --> 00:27:16,773 Je ne sais pas. 609 00:27:18,853 --> 00:27:20,663 As-tu? 610 00:27:23,843 --> 00:27:27,773 Vous savez quoi? Une relation, c'est basé sur une confiance bidirectionnelle. 611 00:27:29,673 --> 00:27:30,783 C'est comme un canoë. 612 00:27:30,803 --> 00:27:32,733 Si une personne sort, 613 00:27:32,753 --> 00:27:33,823 ça bascule. 614 00:27:33,843 --> 00:27:36,663 Ou ça tourne en rond ou quelque chose comme ça. 615 00:27:36,683 --> 00:27:37,713 Je ne sais pas. Ce que je dis, c'est 616 00:27:37,733 --> 00:27:39,863 si tu ne me fais pas confiance, 617 00:27:40,653 --> 00:27:42,123 Je ne sais pas comment ça va fonctionner. 618 00:27:45,763 --> 00:27:48,783 Ed, dis à Tony de sortir de la chambre. 619 00:27:51,703 --> 00:27:53,352 Ces gars seront bientôt partis. 620 00:27:53,653 --> 00:27:55,693 Vous pouvez travailler à l'étage. 621 00:27:55,713 --> 00:27:57,763 Sauf s'il y a une raison tu ne veux pas rester. 622 00:28:01,485 --> 00:28:02,625 Bien sûr. 623 00:28:02,883 --> 00:28:05,673 D'accord. Je serai à l'étage. 624 00:28:14,693 --> 00:28:17,863 Tammy a dit qu'elle avait laissé entrer un électricien au bureau il y a quelques semaines. 625 00:28:17,883 --> 00:28:20,783 Elle pensait qu'on l'avait appelé. 626 00:28:20,803 --> 00:28:22,743 Tu penses qu'elle est travailler avec le gouvernement fédéral ? 627 00:28:23,813 --> 00:28:24,883 Nous le découvrons. 628 00:28:35,813 --> 00:28:36,873 Comment ça va ? 629 00:28:37,823 --> 00:28:39,793 Mmmm. 630 00:28:39,813 --> 00:28:42,733 Il s'avère que tu ne peux que regarder quelque chose trois ou quatre mille fois 631 00:28:42,753 --> 00:28:44,713 avant de perdre toute perspective. 632 00:28:46,773 --> 00:28:49,683 J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident de café. 633 00:28:49,703 --> 00:28:51,723 Ouais. C'était malheureux. 634 00:28:52,873 --> 00:28:54,723 Les lecteurs fonctionnent à nouveau. 635 00:28:54,743 --> 00:28:56,673 Je viens de regarder la dernière scène. 636 00:28:56,823 --> 00:28:57,883 C'est bon. 637 00:28:59,713 --> 00:29:01,673 Mais? 638 00:29:01,693 --> 00:29:03,783 Vous vous concentrez sur personnages qui parlent. 639 00:29:04,793 --> 00:29:06,693 N'est-ce pas comme ça que ça marche ? 640 00:29:06,713 --> 00:29:09,853 C'est plus intéressant quoi Fulton et Margaret ne peuvent pas le dire. 641 00:29:09,873 --> 00:29:11,883 Alors concentrez-vous sur les regards entre eux. 642 00:29:19,833 --> 00:29:21,813 Tu veux que je vienne ? 643 00:29:21,833 --> 00:29:23,683 C'est ton putain de message. 644 00:29:51,753 --> 00:29:53,723 Tu conduisais avec une putain de canne ? 645 00:29:54,853 --> 00:29:57,703 Peut-être que tu n'as pas entendu, mais 646 00:29:57,723 --> 00:29:59,783 J'ai subi des lésions nerveuses 647 00:29:59,803 --> 00:30:01,783 un peu se faire tirer dessus. 648 00:30:01,803 --> 00:30:04,653 Ce serait bien si tu avais une automatique. 649 00:30:07,653 --> 00:30:09,853 - Eh bien, allons-y. - Je ne peux rien soulever. 650 00:30:09,873 --> 00:30:11,863 - Les ordres du médecin. - Non, non, non. 651 00:30:11,883 --> 00:30:13,703 - Putain ça. - Non. 652 00:30:13,723 --> 00:30:14,813 Le conducteur conduit simplement. 653 00:30:38,693 --> 00:30:39,753 C'est quoi ce bordel ? 654 00:30:40,693 --> 00:30:42,863 Cela vient de films. 655 00:30:42,883 --> 00:30:47,663 Celui qui possède cette maison a beaucoup putain de temps libre. 656 00:30:47,683 --> 00:30:49,763 Mais je veux dire, ça vaut de l'argent, non ? 657 00:30:49,783 --> 00:30:51,863 Peut-être si c'est comme des souvenirs sportifs. 658 00:30:51,883 --> 00:30:53,723 Je parie que cette merde vaut quelque chose. 659 00:30:55,693 --> 00:30:56,773 Quels sont ces films ? 660 00:30:58,713 --> 00:30:59,803 "Le faucon maltais. 661 00:31:00,883 --> 00:31:02,823 Petit-déjeuner chez Tiffany's ? 662 00:31:02,843 --> 00:31:04,783 Quelqu'un a entendu parler de cette merde ? 663 00:31:04,803 --> 00:31:06,218 Ce sont des vieux films. 664 00:31:07,843 --> 00:31:09,763 C'est peut-être bien. 665 00:31:09,783 --> 00:31:11,773 Je veux dire, c'est comme des antiquités, non ? 666 00:31:11,793 --> 00:31:12,833 Chargez simplement la camionnette. 667 00:31:20,663 --> 00:31:21,753 Ricky ! 668 00:31:22,823 --> 00:31:24,027 Quoi? 669 00:31:25,693 --> 00:31:26,743 Tu dors déjà ? 670 00:31:27,813 --> 00:31:28,873 Ah... Longue journée. 671 00:31:29,653 --> 00:31:31,693 - Ça m'a en quelque sorte fait perdre du poids. - Ah. 672 00:31:39,825 --> 00:31:40,901 Oui? 673 00:31:40,920 --> 00:31:42,683 Nous avons travaillé sur la gouvernante. 674 00:31:42,703 --> 00:31:43,843 Elle n'est pas avec les fédéraux. 675 00:31:43,863 --> 00:31:45,673 Je viens de faire une erreur. 676 00:31:45,693 --> 00:31:47,504 Faire intervenir l'électricien ? 677 00:31:47,823 --> 00:31:48,793 Ouais. 678 00:31:50,793 --> 00:31:52,803 Vous voulez toujours qu'on... s'occupe de ça ? 679 00:31:53,863 --> 00:31:55,723 Qu'en penses-tu? 680 00:32:04,743 --> 00:32:05,783 Mmmm. 681 00:32:19,793 --> 00:32:20,803 Merde! 682 00:32:21,843 --> 00:32:22,843 Ca c'était quoi? 683 00:32:22,863 --> 00:32:24,853 C'était le Faucon Maltais. 684 00:32:24,873 --> 00:32:26,763 De Star Wars ? 685 00:32:26,783 --> 00:32:28,803 Non, c'est le millénaire Faucon, pendejo. 686 00:32:28,823 --> 00:32:30,803 Nous pouvons effectivement obtenir de l'argent pour cela. 687 00:32:30,823 --> 00:32:33,763 Hé, prends ce que tu as et allons-y. 688 00:32:38,883 --> 00:32:41,743 Hé, on a fini ? 689 00:32:41,763 --> 00:32:43,653 Nous le serions si vous faisiez quelque chose. 690 00:32:49,683 --> 00:32:50,873 - Salut. - Hé. 691 00:32:51,653 --> 00:32:52,833 Désolé d'appeler si tard. 692 00:32:52,853 --> 00:32:53,863 Est-ce le bon moment ? 693 00:32:53,883 --> 00:32:56,733 Euh, je veux dire... Bien sûr. Ouais. 694 00:32:56,753 --> 00:32:58,673 Merci pour les muffins. 695 00:32:58,693 --> 00:32:59,863 - Vous les aimez ? - Ils sont délicieux. 696 00:32:59,883 --> 00:33:02,733 J'ai été dérouté par la note qui J'ai dit qu'ils venaient de ma mère. 697 00:33:02,753 --> 00:33:04,693 Oh, c'était pour se débarrasser de Rick. 698 00:33:04,713 --> 00:33:06,783 Tu sais, s'il savait qu'ils l'étaient de ma part, il pourrait devenir méfiant. 699 00:33:06,803 --> 00:33:08,823 Ma mère est morte quand j'avais 15 ans. 700 00:33:08,843 --> 00:33:09,863 Merde ! 701 00:33:09,883 --> 00:33:11,663 C'est bizarre de recevoir des muffins d'elle. 702 00:33:11,683 --> 00:33:13,823 - Je suis désolé. - C'est bon. 703 00:33:13,843 --> 00:33:17,753 Il y a des choses que tu ne sais pas sur moi. C'est à cela que nous avons affaire. 704 00:33:17,773 --> 00:33:19,863 Tu sais, et certains gars, si ils ont mis une fille enceinte 705 00:33:19,883 --> 00:33:21,673 après une nuit ensemble, 706 00:33:21,693 --> 00:33:23,663 ils ne seraient pas si gentils à ce sujet. 707 00:33:23,683 --> 00:33:25,753 Et vous l’êtes, alors merci. 708 00:33:27,663 --> 00:33:30,833 Merci de m'avoir remercié. 709 00:33:30,853 --> 00:33:33,823 - Nuit. - Oh ouais. D'accord. Ouais. Nuit. 710 00:33:37,883 --> 00:33:39,733 Allons-y. 711 00:33:41,683 --> 00:33:43,833 Hé, et ça ? 712 00:33:43,853 --> 00:33:45,713 Il n'y a pas de place. 713 00:33:52,803 --> 00:33:53,863 Je suis à toi. 714 00:33:55,703 --> 00:33:56,813 Et le vôtre seul. 715 00:33:57,853 --> 00:33:59,713 Pour toujours. 716 00:34:02,813 --> 00:34:05,000 Vous attendez d'avoir un pied devant la porte, 717 00:34:05,011 --> 00:34:05,813 et puis vous donnez une bonne note. 718 00:34:05,833 --> 00:34:08,693 - Ah ! - Juste pour t'énerver. 719 00:34:08,863 --> 00:34:10,673 Tu ne pars pas. 720 00:34:10,693 --> 00:34:12,653 Euh, ouais. Nous avons redécoupé tout le film. 721 00:34:12,673 --> 00:34:14,569 Ouais, peut-être que je ferai changements aux changements. 722 00:34:14,653 --> 00:34:15,703 Non, nous devons rendre les modifications, 723 00:34:15,723 --> 00:34:17,833 et nous avons travaillé 20 heures d'affilée. 724 00:34:17,853 --> 00:34:20,753 Très bien, continuez. Obtenez votre sommeil réparateur. 725 00:34:20,773 --> 00:34:22,763 Dis à Robert que quand ce sera fait, 726 00:34:22,783 --> 00:34:24,733 Je veux que ça recommence par le haut, 727 00:34:24,753 --> 00:34:26,703 - pour que je puisse prendre des notes. - Ouais, je vais lui dire. 728 00:34:28,693 --> 00:34:29,713 Vous avez besoin de repos. 729 00:34:29,733 --> 00:34:31,853 Ouais, je n'arrive pas à dormir. 730 00:34:31,873 --> 00:34:34,803 Écoute, d'après ce que j'ai vu, tu as très bien réussi cette coupe. 731 00:34:34,823 --> 00:34:38,795 Du moins, compte tenu de ce que il fallait travailler avec. 732 00:34:41,663 --> 00:34:42,883 Vous êtes enthousiasmé par ce nouveau concert ? 733 00:34:43,663 --> 00:34:45,773 Euh, nerveux. 734 00:34:45,793 --> 00:34:48,653 J'ai progressé chez Gravity depuis des années. 735 00:34:48,673 --> 00:34:50,773 Cela pourrait être une erreur. 736 00:34:50,793 --> 00:34:52,763 En fait, j'ai lu ce livre. 737 00:34:52,783 --> 00:34:54,883 Il s'agit de se perdre et trouver votre chemin pour sortir. 738 00:34:55,663 --> 00:34:56,763 Cela s'appelle Wilderness. 739 00:34:57,863 --> 00:34:58,863 Tu devrais le lire. 740 00:35:00,663 --> 00:35:01,693 Êtes-vous en train de dire que je suis perdu ? 741 00:35:01,713 --> 00:35:02,793 Quoi? Non. 742 00:35:04,713 --> 00:35:05,883 Je le suis. 743 00:35:06,663 --> 00:35:08,843 Putain, je le suis. je ne le fais pas sais ce que je fais. 744 00:35:08,863 --> 00:35:11,723 Je ne sais pas si le film n'a aucun sens. 745 00:35:11,743 --> 00:35:12,843 Je ne sais pas si c'est bon. 746 00:35:12,863 --> 00:35:14,803 Et si c'est de la merde, je ne le fais pas je pense que je peux le gérer. 747 00:35:19,833 --> 00:35:22,853 Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois, 748 00:35:22,873 --> 00:35:26,743 J'ai supposé que tu l'étais juste un escroc irlandais. 749 00:35:29,713 --> 00:35:30,823 Il s'avère que vous êtes producteur. 750 00:35:31,883 --> 00:35:33,773 Un excellent. 751 00:35:38,673 --> 00:35:41,663 Je suis désolé, je pars pendant que tu es en poste. C'est vraiment un timing merdique. 752 00:35:41,683 --> 00:35:42,813 Non, c'est comme ça que ça s'est passé. 753 00:35:43,713 --> 00:35:44,773 Droite? 754 00:35:45,753 --> 00:35:47,693 Euh... Merci, 755 00:35:47,713 --> 00:35:49,743 tu sais, pour tout. 756 00:35:49,763 --> 00:35:51,873 Oui, c'était une bonne collaboration. 757 00:35:52,653 --> 00:35:54,853 Vous savez, à part quand tu m'as fait chanter. 758 00:35:54,873 --> 00:35:57,723 J'ai presque oublié ça. 759 00:36:02,713 --> 00:36:03,883 - Prends soin de toi. - Ouais. 760 00:36:29,813 --> 00:36:30,823 Hé. 761 00:36:35,131 --> 00:36:36,663 Ça va ? 762 00:36:40,813 --> 00:36:42,853 Difficile de faire confiance aux gens dans mon entreprise. 763 00:36:44,733 --> 00:36:45,863 Si je le fais et que je me trompe, 764 00:36:47,693 --> 00:36:48,773 c'est tout pour moi. 765 00:36:52,733 --> 00:36:53,803 Alors je vais vous demander. 766 00:36:56,733 --> 00:36:57,853 Puis-je te faire confiance ? 767 00:37:01,347 --> 00:37:02,663 Ouais. 768 00:37:09,823 --> 00:37:11,046 Oui. 769 00:37:12,713 --> 00:37:13,793 Vous pouvez me faire confiance. 770 00:37:22,733 --> 00:37:23,753 D'accord. 771 00:37:58,793 --> 00:38:00,653 Quelle heure est-il? 772 00:38:00,673 --> 00:38:03,763 Pensez-vous que cette scène pourriez-vous utiliser une musique différente ? 773 00:38:05,713 --> 00:38:06,803 As-tu dormi ? 774 00:38:09,833 --> 00:38:11,883 - Je vais fermer la porte. - S'il vous plaît, faites-le. 775 00:38:16,683 --> 00:38:17,753 Chemise propre. 776 00:38:18,793 --> 00:38:21,673 Amara s'arrête en ce moment. 777 00:38:21,693 --> 00:38:23,823 Ouais, alors, tu sais, tu voudras peut-être t'habiller. 778 00:38:23,843 --> 00:38:25,783 - Trouvez-moi l'éditeur. - Droite. 779 00:38:31,873 --> 00:38:33,813 Alors, comment ça s'est passé de revoir la coupure ? 780 00:38:33,833 --> 00:38:35,803 Je n'ai pas... Je n'ai pas réussi à m'en sortir. 781 00:38:36,843 --> 00:38:38,753 Ce serait bien d'avoir votre avis là-dessus. 782 00:38:40,653 --> 00:38:41,713 Oh, euh... 783 00:38:41,733 --> 00:38:43,653 Je ne peux pas rester pour la projection. 784 00:38:43,793 --> 00:38:45,743 Vraiment? 785 00:38:45,763 --> 00:38:49,377 Ouais, je suis désolé. C'est mon premier jour au nouvel emploi. 786 00:38:51,723 --> 00:38:53,793 Mais je reviendrai plus tard pour voir comment ça s'est passé. 787 00:38:53,813 --> 00:38:56,793 Peut-être demain soir si je ne travaille pas trop tard ? 788 00:38:56,813 --> 00:38:58,693 Ne vous inquiétez pas. 789 00:39:05,723 --> 00:39:06,853 Je le verrai dès que possible. 790 00:39:10,863 --> 00:39:13,683 Peut-être plus tard cette semaine on peut prendre un verre ? 791 00:39:13,703 --> 00:39:14,823 Je suis sûr que tu seras occupé 792 00:39:14,843 --> 00:39:16,863 avec votre nouveau concert. 793 00:39:16,883 --> 00:39:19,823 Au fait, bonne chance. Très excitant. 794 00:39:19,843 --> 00:39:21,823 Ouais. 795 00:39:22,823 --> 00:39:24,783 La grande projection. 796 00:39:27,673 --> 00:39:28,693 Oui c'est le cas. 797 00:39:42,753 --> 00:39:44,793 Ah, il est là. 798 00:39:44,813 --> 00:39:46,873 - Matin. - Tu dors beaucoup ? 799 00:39:47,653 --> 00:39:48,653 Pas drôle. 800 00:39:48,773 --> 00:39:49,833 Ah ! 801 00:39:49,853 --> 00:39:51,843 Qu’en pensez-vous ? 802 00:39:51,863 --> 00:39:53,763 Vous me dites ce que vous en pensez. 803 00:39:53,783 --> 00:39:54,863 - Salut. - Salut. 804 00:39:56,673 --> 00:39:58,723 - Après vous. - Non, je n'entrerai pas. 805 00:39:58,743 --> 00:40:00,325 Faites-moi savoir quand tout sera fini. 806 00:40:12,753 --> 00:40:14,843 Yo. Tu viens avec moi ? 807 00:40:14,863 --> 00:40:16,703 Vous pouvez le gérer. 808 00:40:20,217 --> 00:40:21,337 Tia a dit quelque chose ? 809 00:40:22,783 --> 00:40:23,853 À quel point nous avons bien fait ? 810 00:40:23,873 --> 00:40:25,843 Toutes ces conneries qui rapportent des revenus ? 811 00:40:27,753 --> 00:40:28,853 Ouais, bien sûr, elle ne l'a pas fait. 812 00:40:29,873 --> 00:40:30,873 Elle l’a fait. 813 00:40:31,740 --> 00:40:32,763 Ouais, c'est vrai. 814 00:40:32,783 --> 00:40:33,883 C'est l'adresse. 815 00:40:35,683 --> 00:40:37,693 Apportez-lui tous les souvenirs du film. 816 00:40:37,713 --> 00:40:39,703 Le nom est Moyseth. 817 00:40:39,723 --> 00:40:40,803 Il est à Los Angeles. 818 00:40:42,713 --> 00:40:43,723 Avec Los Angeles ? 819 00:40:47,743 --> 00:40:49,653 Ils vont le déduire de ce que nous devons. 820 00:40:49,673 --> 00:40:50,673 Certainement pas! 821 00:40:51,673 --> 00:40:53,487 Est-ce que ma Tia est au courant de cette merde ? 822 00:40:53,753 --> 00:40:54,813 C'était son idée. 823 00:40:56,753 --> 00:40:58,813 Homme! Putain de Los Angeles, mec ! 824 00:40:58,833 --> 00:41:01,663 Si j'étais toi, j'irais au U-Haul, 825 00:41:01,683 --> 00:41:02,713 prends un chariot. 826 00:41:02,733 --> 00:41:03,843 Ces cartons sont lourds. 827 00:41:13,873 --> 00:41:16,653 Ils sont, euh... Ils sont à la fin. 828 00:41:22,803 --> 00:41:25,693 Je ne partirai jamais. Pas pour rien. 829 00:41:26,723 --> 00:41:28,653 je suis à toi, 830 00:41:28,853 --> 00:41:31,703 et le vôtre seul. 831 00:41:31,723 --> 00:41:32,793 Pour toujours. 832 00:41:34,803 --> 00:41:35,863 Obtenez les lumières. 833 00:41:41,723 --> 00:41:44,683 Putain d'alléluia ! 834 00:41:46,733 --> 00:41:48,663 Hé... 835 00:41:48,683 --> 00:41:50,833 Ce que tu as réussi là, c'est un... 836 00:41:50,853 --> 00:41:52,823 - Un miracle de Noël. - Ouais? 837 00:41:52,843 --> 00:41:54,753 Je n'ai jamais, en un million d'années, 838 00:41:54,773 --> 00:41:55,783 est-ce que je pensais que tu y arriverais. 839 00:41:55,803 --> 00:41:56,873 Très impressionnant. 840 00:41:57,653 --> 00:41:59,843 - Tu trouves que c'est bien ? - Je pense que ça va. 841 00:42:02,873 --> 00:42:04,793 - Bien? - Ouais. 842 00:42:04,813 --> 00:42:07,863 Allez. Tu en as pris un, et tu l'a transformé en un solide cinq. 843 00:42:09,743 --> 00:42:10,803 Sur dix, putain ? 844 00:42:10,823 --> 00:42:12,713 - On peut le vendre ? - Est-ce que vous plaisantez? 845 00:42:12,733 --> 00:42:13,833 Je vends des films B. 846 00:42:13,853 --> 00:42:16,763 C'est... C'est totalement drame adéquat à petit budget. 847 00:42:16,783 --> 00:42:17,843 Si nous faisons de la promotion, 848 00:42:17,863 --> 00:42:19,833 il ne fait aucun doute que ça se vend. 849 00:42:20,773 --> 00:42:21,833 Mais ce n'est pas 850 00:42:23,733 --> 00:42:24,753 bien ? 851 00:42:25,813 --> 00:42:27,653 C'est... C'est bon. 852 00:42:27,673 --> 00:42:29,673 Il y a beaucoup de superbes scènes. 853 00:42:29,693 --> 00:42:31,683 C'est mieux que tant de choses de ce qui existe là-bas. 854 00:42:31,703 --> 00:42:33,713 Est-ce que ça va gagner un Oscar ? Non. 855 00:42:33,733 --> 00:42:36,653 Mais c'est tout à fait respectable... 856 00:42:37,823 --> 00:42:39,743 Il ne comprend pas ce que je dis ? 857 00:42:43,803 --> 00:42:46,683 Copain! Hé, tu l'as fait. 858 00:42:47,653 --> 00:42:48,713 Nous sommes sortis du bois. 859 00:42:49,813 --> 00:42:50,873 Des kilomètres ! 860 00:42:54,783 --> 00:42:55,823 Comment as-tu eu tout ça ? 861 00:42:56,743 --> 00:42:57,843 Je suis entré et je l'ai pris. 862 00:42:57,863 --> 00:43:01,733 Homme! Tu as des robes et 863 00:43:02,823 --> 00:43:04,663 petits pistolets à rayons. 864 00:43:04,883 --> 00:43:06,883 Vous êtes des enfoirés durs. 865 00:43:10,743 --> 00:43:11,813 Je baise avec toi. 866 00:43:11,833 --> 00:43:13,763 Je sais que tu es réel. 867 00:43:13,783 --> 00:43:15,733 Ouais, comment ça va ? 868 00:43:15,753 --> 00:43:17,653 Le neveu d'Amara, n'est-ce pas ? 869 00:43:17,673 --> 00:43:19,733 Je t'ai vu avec des copains au Mai il y a quelque temps. 870 00:43:20,753 --> 00:43:22,763 Tondeuse flamboyante ? 871 00:43:22,783 --> 00:43:25,683 Ouais, peut-être que tu as entendu ce qui leur est arrivé. 872 00:43:25,703 --> 00:43:27,743 Ils étaient ici en train de se lancer LA, et ils ont été abandonnés. 873 00:43:29,673 --> 00:43:30,743 Par nous ? 874 00:43:31,713 --> 00:43:32,743 Euh-euh. 875 00:43:32,763 --> 00:43:34,783 Si nous avions fait ça, c'est pour envoyer un message. 876 00:43:34,803 --> 00:43:36,823 Droite? Je vous le dirais. 877 00:43:37,743 --> 00:43:38,753 Peut être. 878 00:43:40,843 --> 00:43:42,843 J'ai l'impression que j'ai peur de toi ? 879 00:43:44,883 --> 00:43:46,883 Alors pourquoi devrais-je mentir ? 880 00:43:51,683 --> 00:43:52,863 Fraise, pastèque. 881 00:43:55,683 --> 00:43:57,713 Comestibles. 882 00:43:57,733 --> 00:43:59,813 Fais attention quand même, mec. Ils sont forts, d'accord ? 883 00:43:59,833 --> 00:44:02,663 Oh, euh, c'est facile avec ça. 884 00:44:02,683 --> 00:44:03,853 Combien penses-tu cette merde vaut ? 885 00:44:04,803 --> 00:44:06,683 Quelques centaines de G. 886 00:44:06,873 --> 00:44:08,663 Ouais, c'est vrai. 887 00:44:08,883 --> 00:44:10,703 Sérieusement? 888 00:44:10,723 --> 00:44:11,743 Au moins. Regarder. 889 00:44:11,763 --> 00:44:12,883 C'est ici, regarde. 890 00:44:13,873 --> 00:44:16,693 C'est de Certains l'aiment chaud. 891 00:44:16,713 --> 00:44:18,703 Marilyn Monroe. Ouais, mec. 892 00:44:18,723 --> 00:44:20,683 Cette merde vaut une banque. 893 00:44:21,803 --> 00:44:22,863 Vous avez bien fait. 894 00:44:37,573 --> 00:44:38,693 Hé. 895 00:44:40,853 --> 00:44:42,763 Est-ce que Miles va bien ? 896 00:44:42,783 --> 00:44:45,663 Euh, il n'avait pas l'air bien. 897 00:44:46,813 --> 00:44:48,683 Ouais. 898 00:44:52,763 --> 00:44:54,693 Euh, alors ton... 899 00:44:56,683 --> 00:44:57,843 Donc votre suggestion. 900 00:44:59,656 --> 00:45:00,673 Ouais? 901 00:45:00,693 --> 00:45:02,723 C'est que nous nous marions, 902 00:45:04,653 --> 00:45:07,803 pour que les religieux les restrictions sont supprimées, 903 00:45:07,823 --> 00:45:10,803 et puis on fait connaissance ? 904 00:45:10,823 --> 00:45:11,863 Droite. 905 00:45:13,723 --> 00:45:15,803 Je veux dire, ça devrait être un secret, 906 00:45:15,823 --> 00:45:17,693 ou bien 907 00:45:17,713 --> 00:45:19,683 tout le monde nous traitera comme nous sommes vraiment mariés. 908 00:45:19,703 --> 00:45:21,683 Oh, nous ne le disons à personne. Non. 909 00:45:22,873 --> 00:45:25,753 j'ai lu ça sur internet Les mormons ne peuvent pas divorcer. 910 00:45:26,833 --> 00:45:28,753 Vous n'êtes pas mormon. 911 00:45:29,773 --> 00:45:31,653 Alors tu peux divorcer de moi. 912 00:45:31,673 --> 00:45:32,883 Je ne peux rien y faire. 913 00:45:33,663 --> 00:45:35,833 J'ai aussi lu quelque chose sur une cérémonie 914 00:45:35,853 --> 00:45:39,753 où ils frottent de l'huile sur tout votre corps. 915 00:45:39,773 --> 00:45:41,883 C'est dans le temple. 916 00:45:42,663 --> 00:45:43,873 Nous pouvons nous marier au palais de justice. 917 00:45:44,663 --> 00:45:45,713 Pas de robe de mariée. 918 00:45:46,753 --> 00:45:48,683 Merde, tu peux porter ce jean. 919 00:45:55,713 --> 00:45:56,863 - Faisons-le. - Ouais? 920 00:45:56,883 --> 00:45:58,773 - Mmm-hmm. - Super. 921 00:45:59,823 --> 00:46:01,733 D'accord. 922 00:46:01,753 --> 00:46:04,843 Euh, on devrait s'arranger les détails, parce que... 923 00:46:04,863 --> 00:46:06,763 Le plus tôt sera le mieux, non ? 924 00:46:06,783 --> 00:46:08,683 - Ouais, je suis ouvert à... - Demain ? 925 00:46:08,694 --> 00:46:10,052 Demain. Ouais. Super. 926 00:46:10,085 --> 00:46:11,843 J'appelle la mairie. Bien que je je ne pense pas que nous ayons besoin d'un rendez-vous. 927 00:46:11,863 --> 00:46:13,753 Super, super. 928 00:46:18,703 --> 00:46:20,883 Je devrais y aller. Mais j'appellerai à toi plus tard, et nous allons juste 929 00:46:21,663 --> 00:46:23,753 - régler les détails. - Euh-huh. Ouais. 930 00:46:23,773 --> 00:46:24,873 D'accord. 931 00:46:28,663 --> 00:46:29,723 Au revoir. 932 00:46:54,863 --> 00:46:56,823 Te voilà. 933 00:46:56,843 --> 00:46:58,773 - Wesley. - Hé, hé. 934 00:46:58,793 --> 00:47:02,693 J'ai entendu dire que tu avais mis le film dans Sainte Barbara. C'est super. 935 00:47:02,713 --> 00:47:04,823 Ah ! Tu sais ce qui me passionne ? 936 00:47:04,843 --> 00:47:05,863 Notre film. 937 00:47:05,883 --> 00:47:07,703 Ouais, ouais. 938 00:47:07,723 --> 00:47:08,793 Ça va être un peu belle merde, mec. 939 00:47:08,813 --> 00:47:09,883 C'est. Asseyez-vous. 940 00:47:10,663 --> 00:47:12,723 Donc tu as une liste des réalisateurs, n'est-ce pas ? 941 00:47:12,743 --> 00:47:14,753 Tu me dis qui tu penses serait un bon choix. 942 00:47:14,773 --> 00:47:16,873 Des kilomètres. Miles, tu connais Ellen Vernoff ? 943 00:47:17,653 --> 00:47:18,803 Ellen Vernoff? 944 00:47:19,823 --> 00:47:21,823 Euh... 945 00:47:21,843 --> 00:47:24,783 Ah ! Est-ce qu'elle a fait cette chose avec Christian Balé... 946 00:47:24,803 --> 00:47:26,663 Non, elle n'est pas... Elle n'est pas réalisatrice. 947 00:47:26,683 --> 00:47:28,863 Elle avait un rendez-vous avec l'agent d'Amy Adam 948 00:47:28,883 --> 00:47:30,863 dans ce restaurant la semaine dernière, 949 00:47:30,883 --> 00:47:32,663 où vous avez eu l'altercation. 950 00:47:32,683 --> 00:47:33,753 Nous avons travaillé sur tout cela. 951 00:47:33,773 --> 00:47:35,803 Elle est la fille de Bruce Vernoff. 952 00:47:40,783 --> 00:47:44,693 Bruce Vernoff est le patron de mon patron. D'accord? 953 00:47:44,713 --> 00:47:45,873 Elle lui a tout raconté. 954 00:47:46,653 --> 00:47:48,823 Et elle lui a donné ton nom. 955 00:47:51,863 --> 00:47:53,793 Ah ! 956 00:47:53,813 --> 00:47:56,773 - Alors maintenant tu es pris au milieu de tout ça ? - Ouais. 957 00:47:56,793 --> 00:47:57,803 Merde, je suis désolé. 958 00:47:57,823 --> 00:47:59,723 - Eh bien... - C'est... 959 00:47:59,743 --> 00:48:00,883 Tu sais ce que je vais faire ? 960 00:48:01,663 --> 00:48:02,723 Donne-moi son numéro, 961 00:48:02,743 --> 00:48:04,683 et je l'appellerai et régler ça moi-même. 962 00:48:04,703 --> 00:48:07,673 - Quel était son nom ? Bruce ? - Non. Je... je ne peux pas. 963 00:48:08,853 --> 00:48:11,793 D'accord. Alors, je vais... 964 00:48:11,813 --> 00:48:13,883 Je vais appeler la nièce. C'est encore mieux. 965 00:48:14,663 --> 00:48:15,753 En fait, plus personnel. 966 00:48:15,773 --> 00:48:18,843 Bruce Vernoff m'a téléphoné aujourd'hui depuis Paris. 967 00:48:18,863 --> 00:48:20,788 Je veux dire, il m'a retiré du cours de spinning, 968 00:48:20,804 --> 00:48:22,346 J'ai failli chier dans mon short de vélo. 969 00:48:23,713 --> 00:48:25,803 Ce que je dis, c'est que vous ne pouvez pas résoudre ce problème. 970 00:48:26,823 --> 00:48:28,673 Je ne peux même pas le réparer. 971 00:48:34,683 --> 00:48:35,753 Donc? 972 00:48:36,873 --> 00:48:38,713 Donc tu es hors du film. 973 00:48:42,793 --> 00:48:43,793 Non, je ne le suis pas. 974 00:48:47,763 --> 00:48:49,693 Je ne suis pas hors du putain de film. 975 00:48:49,713 --> 00:48:50,823 Écoutez, je fais ce qu'il faut ici. 976 00:48:50,843 --> 00:48:52,693 Je t'ai appelé et je voulais pour vous parler en personne. 977 00:48:52,713 --> 00:48:54,693 N'ai-je pas transmis le scénario à Amy Adams ? 978 00:48:54,713 --> 00:48:55,763 - Vous l'avez fait. - Je ne l'ai pas fait ? 979 00:48:55,783 --> 00:48:57,733 Vous m'avez dit d'être persuasif. 980 00:48:57,753 --> 00:48:59,823 Ouais, comme avec tes mots. 981 00:48:59,843 --> 00:49:01,773 C'est ce que tu voulais dire, Wes ? 982 00:49:04,743 --> 00:49:06,673 As-tu peur de moi ? 983 00:49:07,873 --> 00:49:09,683 Putain, tu devrais l'être. 984 00:49:09,703 --> 00:49:10,703 Jésus-Christ ! 985 00:49:10,723 --> 00:49:12,693 M'appelle frère et copain ! 986 00:49:12,713 --> 00:49:13,733 Tu dois te calmer. 987 00:49:13,753 --> 00:49:15,743 Espèce de garçon de compagnie suffisant et suffisant. 988 00:49:15,763 --> 00:49:17,663 Que lui dis-tu ? 989 00:49:17,683 --> 00:49:19,673 Vous a-t-il dit d'appeler quelqu'un ? 990 00:49:19,693 --> 00:49:20,813 Posez le téléphone ! 991 00:49:20,833 --> 00:49:23,723 Pose ce putain de téléphone, ou je jure devant Dieu que je le ferai... 992 00:49:51,793 --> 00:49:53,663 Je vais appeler tous les acheteurs que je connais 993 00:49:53,683 --> 00:49:55,723 et assurez-vous qu'ils soient à ce festival. 994 00:49:55,743 --> 00:49:57,713 Nous pourrions déclencher une guerre d’enchères. 995 00:49:57,733 --> 00:49:59,663 C'est à ce moment-là que vous gagnez beaucoup d'argent. 996 00:49:59,683 --> 00:50:01,673 Ah ! Ricky. 997 00:50:01,693 --> 00:50:02,793 Vous avez bien fait. 998 00:50:02,813 --> 00:50:03,862 Hmm. 999 00:50:04,743 --> 00:50:06,783 Mmmm. Célébrons. 1000 00:50:06,803 --> 00:50:08,823 - Du champagne ? - Tout ce que tu veux. 1001 00:50:09,843 --> 00:50:11,783 Tammy. 1002 00:50:11,803 --> 00:50:13,733 Elle ne travaille plus ici. 1003 00:50:14,693 --> 00:50:15,833 Oh? Oh. 1004 00:50:17,683 --> 00:50:18,733 Oh, c'est dommage. 1005 00:50:19,723 --> 00:50:21,763 Elle a fait d'excellentes crêpes. 1006 00:50:21,783 --> 00:50:23,823 Apportez le champagne dans la chambre. 1007 00:50:27,883 --> 00:50:29,743 D'accord. 1008 00:52:54,780 --> 00:52:59,613 - Synchronisé et corrigé par Dragoniod - www.addic7ed.com